1
00:01:51,569 --> 00:01:54,729
Senhores, serei breve
Amanhã começa o carnaval

2
00:01:55,169 --> 00:02:02,130
Infelizmente, todos os bandidos num raio de 1.000 milhas
cada criminoso político e exilado
tentarei aproveitar o baile de máscaras

3
00:02:02,650 --> 00:02:08,130
se você pegar um homem roubando, atire nele
menos problemas depois

4
00:02:08,490 --> 00:02:14,211
mas não quero prisões inúteis!
no ano passado a prisão e o hospital
eram uma visão vergonhosa

5
00:02:14,291 --> 00:02:17,291
Eu definitivamente não quero nenhuma interferência
com os prazeres do povo

6
00:02:18,288 --> 00:02:23,932
e se você precisar fazer uma ou duas prisões
porque você não vai me ouvir,
então faça-os, mas nada mais - dispensado

7
00:03:58,819 --> 00:04:03,099
- diga, onde estão todas as garotas bonitas hoje?
- garotas bonitas? observe isso!

8
00:07:02,377 --> 00:07:04,674
você poderia, por favor, dar meu cartão
para a dona da casa

9
00:07:04,814 --> 00:07:08,733
- qual senhora senhor?
- a senhora que mora aqui.
- qual é o nome dela?

10
00:07:08,768 --> 00:07:13,235
- olha aqui, sua patroa me espera.
- Sinto muito senhor, não estou tão informado.

11
00:08:33,201 --> 00:08:36,641
- Antônio!
- Pasqual, que sorte, que maravilha te ver de novo.

12
00:08:36,721 --> 00:08:40,362
você veio aqui? e se você for reconhecido?
vire-se, sente-se, vire as costas.

13
00:08:41,082 --> 00:08:46,082
- o que diabos já te tentou a deixar Paris?
- Estou voltando para lá agora, vim ver meus pais.
- mas há um preço pela sua cabeça!

14
00:08:46,642 --> 00:08:49,512
você não sabe que temos um novo governador
quem come republicanos no café da manhã?

15
00:08:49,547 --> 00:08:54,683
Vou arriscar até o carnaval acabar.
mas como você está Pasqual?
deixe-me olhar para você
você mudou, você esteve doente?

16
00:08:55,443 --> 00:08:58,043
minha saúde tem sido excelente.

17
00:08:58,294 --> 00:09:05,392
Eu mal te conhecia sem o seu uniforme.
Suponho que seja mais uma de suas famosas aventuras.
Capitão Pasqual Castellar em busca de uma nova beleza.

18
00:09:05,427 --> 00:09:12,124
Deixei o exército, renunciei à minha comissão.
quanto às senhoras, meu amigo,
há três anos nem sequer olho para uma mulher.

19
00:09:12,404 --> 00:09:16,573
mas nenhum dos meus assuntos, e o seu?
por que você não sai enquanto pode, por segurança?

20
00:09:16,608 --> 00:09:20,525
deixar? Eu tenho um compromisso esta noite
com a criatura mais linda que já vi.

21
00:09:20,925 --> 00:09:28,325
o conselho pode parecer estranho vindo de mim.
Não posso pedir que você ignore o sexo mais gentil.

22
00:09:28,876 --> 00:09:33,950
se eu tivesse vivido minha vida novamente
Eu provavelmente faria a mesma coisa tola mais uma vez.
mas tenha cuidado Antonio.

23
00:09:33,985 --> 00:09:38,990
os garotos do clube vão rir muito
se soubessem que você estava oferecendo conselhos morais aos jovens.

24
00:09:39,025 --> 00:09:44,184
mas já que estamos falando de conselhos,
por acaso você conhece uma deusa nesta cidade
pelo nome de Concha Perez?

25
00:09:44,219 --> 00:09:45,990
o nome não me é estranho

26
00:09:46,025 --> 00:09:49,847
ela mora no final da praça del Trionfo, não é?

27
00:09:49,882 --> 00:09:51,180
sim, algo de errado com ela?

28
00:09:51,215 --> 00:09:57,383
você quer me dizer
você não sabe quem é Concha?
Concha, a cantora, o brinde da Espanha

29
00:09:57,418 --> 00:10:05,488
ela é o brinde da Espanha?
bem, estou com sorte, nos últimos 5 anos
eu não sei de nada
mas prisão, exílio e manifestos.

30
00:10:05,928 --> 00:10:07,427
aparentemente você não gosta dela, não é?

31
00:10:07,462 --> 00:10:09,061
ela é a mulher mais perigosa que você já conheceu

32
00:10:09,096 --> 00:10:12,344
você deve estar louco para falar assim.
o que ela fez com você?

33
00:10:12,379 --> 00:10:20,810
não tenho prazer em falar sobre o passado.
mas... eu estava voltando
de férias na França há cerca de cinco anos

34
00:10:21,730 --> 00:10:27,090
nosso trem caiu em uma avalanche.
ficamos presos na neve por cerca de três dias.

35
00:12:46,861 --> 00:12:49,022
- porteiro
- Eu não quero um porteiro

36
00:12:52,379 --> 00:12:56,982
que tal um endereço Concha,
que eu possa escrever para você,
talvez eu encontre tempo para visitá-lo algum dia

37
00:13:02,793 --> 00:13:05,183
por que você me levou?

38
00:13:11,387 --> 00:13:16,544
- vamos lá, onde posso entrar em contato com você?
- mãe diz que nenhuma mosca entra na boca fechada

39
00:13:22,524 --> 00:13:33,625
como o diabo queria
Eu estava na cidade um dia sem nada para fazer,
juntou-se a algum comitê tolo
investigando as condições de trabalho
em uma fábrica de cigarros

40
00:13:35,217 --> 00:13:37,665
Eu ouvi dizer que havia algumas garotas bonitas lá

41
00:14:26,250 --> 00:14:29,830
agora, senhores, vocês ouviram muitas histórias
sobre a nossa fábrica de cigarros, eles não são verdadeiros

42
00:14:30,044 --> 00:14:35,630
nossas meninas são todas bem comportadas,
eles ganham muito dinheiro
e eles não trocariam
sua posição para qualquer outro na terra

43
00:14:35,665 --> 00:14:38,433
- tem alguma coisa no seu olho?
- de jeito nenhum

44
00:14:39,877 --> 00:14:42,391
agora me siga
e eu vou te mostrar
onde fazemos nossas caixas de transporte

45
00:14:42,751 --> 00:14:45,831
- as meninas também fazem as caixas de transporte?
- sim

46
00:15:11,455 --> 00:15:13,993
o capitão está de olho nas mulheres, não é?

47
00:15:14,313 --> 00:15:16,973
bem de todas as pessoas!
como você chegou aqui Concha?

48
00:15:17,008 --> 00:15:18,919
o Senhor sabe, não me lembro

49
00:15:18,954 --> 00:15:21,874
Eu nunca esperei encontrar você
em um lugar como este

50
00:15:22,034 --> 00:15:24,794
Suponho que você deve fazer
muito dinheiro aqui

51
00:15:24,829 --> 00:15:29,474
se eu trabalhar a semana toda
Eu ganho dinheiro suficiente
levar algumas flores para minha mãe no domingo

52
00:15:31,879 --> 00:15:32,880
morando com sua mãe?

53
00:15:32,915 --> 00:15:34,835
com quem você achava que eu estava morando?

54
00:15:42,317 --> 00:15:43,481
você sabe o que é isso Concha?

55
00:15:43,516 --> 00:15:46,036
ah, sim, isso é ouro, é mais do que ganho em um ano

56
00:15:46,302 --> 00:15:51,156
é seu se você me der um de seus cigarros
você rola com suas lindas mãos

57
00:15:53,502 --> 00:15:55,957
é melhor levar dois
caso você fique impaciente

58
00:15:57,826 --> 00:15:59,077
por que eu deveria estar impaciente?

59
00:16:00,878 --> 00:16:03,517
porque eu quero que você me espere lá fora

60
00:16:24,076 --> 00:16:25,979
então você esperou, não foi?

61
00:16:26,014 --> 00:16:28,519
- sim, esperei
- Eu não pensei que você faria

62
00:16:28,959 --> 00:16:33,840
Eu sei que você é uma pessoa importante
e seus amigos podem não gostar de ver você
em tal empresa

63
00:16:34,240 --> 00:16:35,400
você está feliz por eu ter esperado Concha?

64
00:16:35,640 --> 00:16:36,920
venha e me leve para casa

65
00:17:00,021 --> 00:17:06,362
- aqui estamos.
- uma grande subida. como sua mãe chega aqui?
- ah mãe pode escalar qualquer coisa

66
00:17:11,180 --> 00:17:16,867
- olha mamãe, eu tenho um peixe.
- como você vai alimentá-lo?

67
00:17:16,902 --> 00:17:18,243
não se preocupe com essa mãe

68
00:17:21,044 --> 00:17:23,243
faça o cavalheiro bem-vindo,
ele é meu amigo

69
00:17:23,724 --> 00:17:28,597
capitão Castellar, encantado além das palavras, Senhora

70
00:17:28,632 --> 00:17:35,404
Excelência, faça sua esta humilde casa

71
00:17:46,486 --> 00:17:50,806
qual é a relação exata deste senhor?

72
00:17:51,100 --> 00:17:55,606
Vossa Excelência, um primo

73
00:18:17,704 --> 00:18:20,808
e bastante alho.
é pago?

74
00:18:21,288 --> 00:18:25,969
e mãe salsicha, experimente,
e olha mamãe, ouro

75
00:18:26,948 --> 00:18:28,763
como você ganhou tudo isso, Concha?

76
00:18:28,798 --> 00:18:31,769
Eu ganho alguma coisa? não seja tola mãe

77
00:18:33,957 --> 00:18:43,810
Vossa Excelência,
se meu pobre marido estivesse vivo,
ele esteve sob a responsabilidade de Deus
nos últimos 15 anos,
ele teria batido nela em preto e azul

78
00:18:45,152 --> 00:18:49,090
mas não se deixe enganar pela linguagem dela.
minha filha é uma boa menina

79
00:18:49,850 --> 00:18:59,011
ah, poderíamos ser ricos, minha filha e eu,
poderíamos ter mulas
e colares e morar no campo

80
00:18:59,651 --> 00:19:02,611
mas a maldade nunca passou uma noite aqui!

81
00:19:04,398 --> 00:19:07,252
como eu me preocupo
quando vejo minha filha saindo de manhã

82
00:19:10,256 --> 00:19:11,212
como você pode dizer isso, mãe,
quando você dorme o dia todo?

83
00:19:11,247 --> 00:19:14,612
lá! você vê
que mau exemplo são essas garotas de fábrica

84
00:19:15,132 --> 00:19:17,933
ah, as palavras feias que ela deve ouvir!

85
00:19:18,583 --> 00:19:22,338
se minha filha tivesse ouvido eles
ela teria dado errado há muito tempo

86
00:19:22,373 --> 00:19:28,574
o que faz as meninas darem errado,
Vossa Excelência,
é o conselho das mulheres,
não os olhos dos homens

87
00:19:29,786 --> 00:19:31,814
há cura para todos os doentes, senhora

88
00:19:34,641 --> 00:19:37,694
Vossa Alteza, como posso agradecer?

89
00:19:40,116 --> 00:19:43,695
Eu vou cuidar dessa mamãe, vou agradecer a ele,
você não precisa se preocupar

90
00:19:50,421 --> 00:20:02,096
Entendo, isso será suficiente para o aluguel,
e isso para a água e isso
o padeiro, o médico

91
00:20:02,136 --> 00:20:06,937
mas temo que dificilmente haverá o suficiente
manter a Concha fora da fábrica

92
00:20:08,471 --> 00:20:10,697
eu entendo

93
00:20:26,933 --> 00:20:31,059
e o proprietário pensou
que ele ia nos expulsar

94
00:20:33,859 --> 00:20:40,379
é fácil ver quem dirige esta loja.
quando chegar a hora
para um namorado se oferecer
Eu tenho que falar com você e não com sua mãe

95
00:20:41,184 --> 00:20:44,628
por acaso você não conhece ninguém?

96
00:20:44,663 --> 00:20:48,072
deixe-me ver agora? não, acho que não

97
00:20:48,107 --> 00:20:49,660
ah você pensa demais!

98
00:20:52,522 --> 00:20:54,300
você não conhece ninguém?

99
00:21:03,902 --> 00:21:08,352
deixe-me ir!
não me toque
ou vou pedir ajuda

100
00:21:08,387 --> 00:21:09,702
você está brava, Concha?

101
00:21:10,670 --> 00:21:14,831
Eu vim aqui como amigo.
de repente você se joga em meus braços
e agora você me acusa!

102
00:21:14,866 --> 00:21:18,542
Eu te beijei porque te amei
- por um minuto

103
00:21:19,137 --> 00:21:21,463
mas não vou deixar você me beijar
sem me amar

104
00:21:21,797 --> 00:21:24,863
então você não acha que eu te amo
meu filho

105
00:21:25,276 --> 00:21:29,103
não! Eu te agrado, eu te divirto

106
00:21:29,824 --> 00:21:35,824
mas não sou o único.
Eu sou? me responda Pasqualito!

107
00:21:35,859 --> 00:21:38,304
Eu quero saber! sou ou não sou?

108
00:21:41,392 --> 00:21:42,586
o que aconteceu meu filho?

109
00:21:42,621 --> 00:21:45,504
dê um dedo a um homem
e ele morde a mão inteira

110
00:21:45,664 --> 00:21:47,025
bem, eu vou e preparo o jantar

111
00:21:49,275 --> 00:21:51,145
Eu não acho que queria vê-la novamente

112
00:21:51,545 --> 00:21:56,145
mas eu fui lá não uma vez, mas 30 vezes

113
00:21:56,180 --> 00:21:57,585
ela nunca estava em casa

114
00:21:58,346 --> 00:22:02,706
a mãe dela me contou
ela estava saindo com um primo
ou então estava indo para suas aulas de dança

115
00:22:03,986 --> 00:22:09,986
finalmente, depois de três meses deste
Eu disse à mãe dela que amava a Concha

116
00:22:10,026 --> 00:22:15,507
e embora houvesse certos laços
não consegui formar
Eu queria sustentar sua filha

117
00:22:15,542 --> 00:22:20,627
encarregar-se de sua educação,
em outras palavras, me tornar seu protetor

118
00:22:20,662 --> 00:22:25,508
Eu assegurei a ela que ela e Concha
nunca preciso querer nada

119
00:22:26,668 --> 00:22:31,948
para provar minha sinceridade,
bem, a velha senhora recebeu uma boa quantia
fora de mim daquela vez

120
00:22:32,188 --> 00:22:33,788
Estou profundamente ofendido

121
00:22:39,032 --> 00:22:40,309
o que escrevi por último?

122
00:22:43,896 --> 00:22:45,629
Eu nunca mais quero ver você

123
00:22:51,857 --> 00:22:54,070
e minha mãe não quer te ver de novo

124
00:23:03,406 --> 00:23:04,911
enquanto escrevo isso

125
00:23:08,583 --> 00:23:10,551
meu coração está sangrando

126
00:23:15,133 --> 00:23:16,833
e meus olhos estão cheios de lágrimas

127
00:23:16,868 --> 00:23:20,112
quando recebi a carta dela, corri para a casa dela

128
00:23:21,912 --> 00:23:27,593
mas eles desapareceram,
mãe e filha,
saco e bagagem, sem deixar vestígios

129
00:23:28,873 --> 00:23:34,833
então, cerca de três meses depois,
depois que eu perdi a esperança de vê-la novamente
ela apareceu de repente

130
00:23:42,440 --> 00:23:45,354
- sua Concha!
- você estava esperando outra pessoa?

131
00:23:50,311 --> 00:23:54,635
Pensei em passar por aqui para ver se você está dentro.
já que você não se importou em me procurar
sou eu quem te procura.

132
00:23:57,704 --> 00:23:59,570
Eu não dormi nada desde que você me deixou

133
00:23:59,605 --> 00:24:03,399
por que você fugiu assim?
onde diabos você foi?
por que você me enviou aquela carta estúpida?

134
00:24:03,434 --> 00:24:05,418
eu estava com raiva
porque você nos deu tanto dinheiro

135
00:24:05,453 --> 00:24:06,763
Eu só queria te ajudar

136
00:24:06,798 --> 00:24:08,876
Eu pensei que isso iria estragar nossa amizade

137
00:24:09,434 --> 00:24:15,196
e agora que todo o dinheiro acabou
e nada resta, mas
meu carinho por você

138
00:24:15,652 --> 00:24:17,777
Não posso mais viver sem te ver

139
00:24:17,812 --> 00:24:19,517
ah Concha, por que você ficou tanto tempo longe?

140
00:24:21,056 --> 00:24:25,800
e se alguém me visse entrar?
meu nome estaria arruinado!
foi tolice minha vir aqui

141
00:24:25,835 --> 00:24:29,158
não, não foi.
foi maravilhoso, Concha

142
00:24:29,731 --> 00:24:32,118
Eu estive pensando sobre as coisas já há algum tempo

143
00:24:32,358 --> 00:24:34,278
e ficarei feliz em fazer de você minha esposa

144
00:24:34,878 --> 00:24:36,918
e ninguém jamais falará mal de você

145
00:24:38,007 --> 00:24:40,598
mas ninguém fala mal de mim agora!

146
00:24:42,545 --> 00:24:45,319
você ouviu o que eu disse Concha?

147
00:24:45,579 --> 00:24:50,439
Acabei de me oferecer para casar com você,
para lhe dar a honra e a proteção
isso combina com meu nome

148
00:24:50,799 --> 00:24:54,120
foi exatamente isso que eu disse à mãe,
no momento em que cheguei aqui
você ficaria sério

149
00:24:54,360 --> 00:24:56,880
Eu não queria vir aqui,
só que ela precisa tanto de dinheiro

150
00:24:57,360 --> 00:25:00,075
pelo menos você é honesto Concha
mesmo que você não me ame

151
00:25:00,110 --> 00:25:06,175
mas eu te amo! não leia agora!
e eu disse à mãe
Eu não aceitaria nenhum dinheiro seu

152
00:25:06,210 --> 00:25:07,566
quanto ela quer?

153
00:25:07,601 --> 00:25:12,366
ela tem muitas dívidas.
ela precisa muito

154
00:25:12,401 --> 00:25:15,686
bem, se você deixar isso comigo, Concha,
claro que vou te ajudar

155
00:25:15,721 --> 00:25:19,922
você não está me ajudando!
se você quer ajudar minha mãe, isso é problema seu.
ela está esperando lá fora

156
00:25:21,362 --> 00:25:25,082
você pode discutir dinheiro com ela
assim como você fez antes.

157
00:25:34,312 --> 00:25:38,523
Senhora, faça desta humilde casa sua

158
00:25:39,483 --> 00:25:44,484
oh, Excelência, como você está bem

159
00:25:44,519 --> 00:25:47,764
como é bom te ver de novo

160
00:25:49,804 --> 00:25:51,764
minha filha fala de você o tempo todo

161
00:25:52,364 --> 00:25:54,684
ela te ama mais do que tudo

162
00:25:57,245 --> 00:26:00,085
Excelência, senti tanto a sua falta

163
00:26:03,304 --> 00:26:06,085
bem, senhor, eles desapareceram novamente

164
00:26:06,881 --> 00:26:08,766
passaram-se meses antes de eu vê-la novamente

165
00:26:09,284 --> 00:26:12,566
Eu não acredito que os destinos
são controlados por um lançamento de dados

166
00:26:12,919 --> 00:26:15,286
mas não poderia ter sido
apenas uma sucessão de acidentes

167
00:26:16,277 --> 00:26:18,966
Fui enviado para a costa
para inspecionar algumas defesas

168
00:26:19,466 --> 00:26:23,447
e enquanto estava lá foi meu azar
topar com ela mais uma vez

169
00:26:54,463 --> 00:27:01,375
Eu sou romântico tão romântico
que muitas vezes eu gostaria de ter um coração mais discreto

170
00:27:01,410 --> 00:27:08,690
mas acredite em mim, por favor, acredite em mim
quando eu te contar
que eu não tenho um amor

171
00:27:12,111 --> 00:27:18,645
você me ouviu dizer que eu não tinha nenhum?
não, eu só disse que não tenho UM!

172
00:27:23,030 --> 00:27:26,052
três namorados eu tenho

173
00:27:30,372 --> 00:27:33,612
três lindos namorados

174
00:27:43,973 --> 00:27:45,773
e um deles é filho de
um jardineiro

175
00:27:49,137 --> 00:28:03,015
ele me dá margaridas, rosas e orquídeas
independentemente do preço
e outras coisas que são tão legais

176
00:28:19,056 --> 00:28:21,816
e um deles é filho de
um fazendeiro

177
00:28:25,025 --> 00:28:38,898
ele me dá manteiga, cenoura e cebola
nenhum outro agricultor faria
e outras coisas que são tão boas

178
00:28:54,579 --> 00:28:56,939
e um deles é filho de
um padeiro

179
00:29:00,185 --> 00:29:15,020
ele me dá biscoitos e biscoitos e doces
uma rainha poderia até comer
e outras coisas que são tão fofas

180
00:29:18,811 --> 00:29:21,962
para todos os três eu sou verdadeiro

181
00:29:26,277 --> 00:29:32,668
e eu poderia ser tão fiel a você

182
00:30:49,903 --> 00:30:52,668
Arturo, uma xícara de café

183
00:31:01,413 --> 00:31:04,269
minhas emoções parecem causar pouca impressão em você

184
00:31:05,454 --> 00:31:07,546
você não tem medo de nada Concha?

185
00:31:08,748 --> 00:31:11,435
você não tem medo da morte?

186
00:31:11,470 --> 00:31:13,430
não, hoje não
Eu me sinto muito feliz

187
00:31:14,109 --> 00:31:16,016
por que você pergunta?

188
00:31:16,051 --> 00:31:17,287
você vai me matar?

189
00:31:17,322 --> 00:31:19,699
você brincou comigo como se eu fosse um idiota

190
00:31:20,975 --> 00:31:23,188
o que eu dei de bom grado você pegou como um ladrão

191
00:31:23,223 --> 00:31:25,402
Eu pensei que você ficaria feliz em me ver

192
00:31:25,437 --> 00:31:27,756
Me desculpe, eu sentei

193
00:31:27,791 --> 00:31:29,551
não vá, por favor não vá

194
00:31:30,031 --> 00:31:32,071
Eu procurei por você por tanto tempo

195
00:31:33,232 --> 00:31:35,392
Eu senti sua falta

196
00:31:36,344 --> 00:31:37,712
Eu não quero te ofender

197
00:31:38,032 --> 00:31:40,992
talvez eu esteja um pouco nervoso

198
00:31:41,962 --> 00:31:43,392
não vá por favor

199
00:31:44,424 --> 00:31:45,992
café?

200
00:31:46,027 --> 00:31:50,754
eu pedi café Pasqualito?

201
00:31:52,828 --> 00:31:54,811
a senhora disse:

202
00:31:54,846 --> 00:31:56,794
champanhe!

203
00:32:00,799 --> 00:32:03,834
toda aquela noite eu andei pelas ruas com febre

204
00:32:04,401 --> 00:32:07,794
me amaldiçoei, me chamei de covarde

205
00:32:07,978 --> 00:32:11,075
Eu queimei de vergonha pelo papel desprezível que desempenhei

206
00:32:11,911 --> 00:32:14,155
Eu disse a mim mesmo que havia apenas duas saídas

207
00:32:14,713 --> 00:32:16,475
ou deixá-la ou matá-la

208
00:32:17,258 --> 00:32:18,875
Eu escolhi um terceiro

209
00:32:53,874 --> 00:32:59,278
Pasqualito este é La Tuerta, o único olho
este é o capitão Castellar

210
00:32:59,552 --> 00:33:02,479
bem-vindo à sua própria casa, Excelência

211
00:33:02,799 --> 00:33:07,279
ela tem apenas um olho
e com esse olho só se vê dinheiro

212
00:33:07,919 --> 00:33:11,479
algum dia você terá seu próprio teatro
quando eu tinha sua idade

213
00:33:11,949 --> 00:33:14,680
sim, eu sei, todos os homens eram loucos por você

214
00:33:16,798 --> 00:33:20,744
ela os embala como capitão de sardinha

215
00:33:20,779 --> 00:33:23,720
e algum dia você me oferecerá mais dinheiro
eh Tuerta?

216
00:33:23,897 --> 00:33:27,561
quem sabe

217
00:33:53,666 --> 00:33:55,714
Vou mudar para roupas civis

218
00:33:55,749 --> 00:33:57,763
mas gosto do seu uniforme Pasqualito

219
00:34:09,349 --> 00:34:11,684
ah, esqueci de agradecer pelas flores

220
00:34:23,136 --> 00:34:24,850
Eu te amo Concha

221
00:34:24,885 --> 00:34:26,756
a vida sem você não significa nada

222
00:34:26,791 --> 00:34:28,486
um momento e eu te darei um beijo

223
00:34:50,952 --> 00:34:52,847
Morenito!

224
00:34:54,243 --> 00:34:56,768
onde você esteve por dois dias, seu bad boy?

225
00:35:08,650 --> 00:35:12,096
Pasqual este é Morenito,
o toureiro

226
00:35:12,131 --> 00:35:14,009
é um prazer extraordinário

227
00:35:17,685 --> 00:35:19,250
você já o viu lutar?

228
00:35:19,462 --> 00:35:22,610
não, mas eu li os comentários

229
00:35:22,830 --> 00:35:25,850
ah, os críticos não valorizam a genialidade
ele é um bebê

230
00:35:26,466 --> 00:35:29,450
algum dia toda a Espanha saberá o nome dele
não é Morenito?

231
00:35:30,572 --> 00:35:32,011
você já comeu alguma coisa hoje?

232
00:35:32,894 --> 00:35:34,023
que horas são?

233
00:35:34,058 --> 00:35:35,411
que horas são Pasqual?

234
00:35:36,014 --> 00:35:38,504
por volta das nove horas

235
00:35:38,539 --> 00:35:40,407
nove horas e nada de comida!

236
00:35:40,442 --> 00:35:44,293
é fácil de ver
por que os toureiros não vivem muito

237
00:35:45,233 --> 00:35:48,682
talvez haja outras razões
por suas mortes prematuras

238
00:35:48,717 --> 00:35:52,132
ah não, um homem ciumento não é mais perigoso
do que um touro cego

239
00:35:53,273 --> 00:35:55,693
aqui querido, compre algo para comer

240
00:36:09,596 --> 00:36:14,379
esse Morenito, esse seu gênio,
o que exatamente ele significa para você?

241
00:36:14,414 --> 00:36:17,220
ah, ele é tão jovem e tão pobre,
Eu mal o conheço

242
00:36:17,255 --> 00:36:18,774
Eu juntei tanto

243
00:36:19,974 --> 00:36:22,655
ah, você é tão fofo, Pasqualito

244
00:36:36,693 --> 00:36:38,441
quanto você quer
liberar Concha de seu contrato?

245
00:36:38,476 --> 00:36:39,789
o que?

246
00:36:42,801 --> 00:36:48,297
antes dela vir aqui
minha casa estava mais vazia
do que uma praça de touros quando chove

247
00:36:50,145 --> 00:36:52,361
ela está tendo uma ótima carreira aqui

248
00:36:52,396 --> 00:36:54,577
Eu não estou interessado. quanto?

249
00:36:55,112 --> 00:37:00,855
o que ela dirá quando souber disso?
ela tem um temperamento e você provavelmente sabe

250
00:37:00,890 --> 00:37:04,458
Eu cuidarei dela.
pense sobre isso

251
00:37:13,739 --> 00:37:19,779
Estou exausto.
Vou subir para me deitar um pouco.
por que você não volta para o hotel?

252
00:37:20,139 --> 00:37:21,659
não, prefiro esperar aqui

253
00:37:21,699 --> 00:37:23,220
então por que você não sai
e tomar um pouco de ar fresco?

254
00:37:23,660 --> 00:37:25,060
está chovendo, prefiro ficar em casa

255
00:37:25,300 --> 00:37:25,900
faça como quiser

256
00:38:08,623 --> 00:38:09,983
Concha ainda está dormindo?

257
00:38:10,703 --> 00:38:12,183
como devo saber?

258
00:38:49,282 --> 00:38:52,627
vamos. você vai comigo.
Eu não vou te machucar, mas vamos lá

259
00:38:52,747 --> 00:38:55,267
Eu não vou sair daqui
e você não vai me tocar

260
00:38:55,587 --> 00:38:57,187
não se atreva a avançar mais um passo

261
00:39:01,104 --> 00:39:07,313
bem, o que você tem a dizer? invente alguma coisa!
defenda-se! minta mais um pouco! você mente tão bem

262
00:39:07,348 --> 00:39:13,108
antes de tudo quero saber o que você quer dizer
invadindo aqui como um assassino
e causando essa cena totalmente ridícula

263
00:39:15,118 --> 00:39:19,537
você foi longe demais
você não vai mais brincar comigo

264
00:39:19,572 --> 00:39:21,404
ha, isso é excelente!

265
00:39:21,439 --> 00:39:23,237
ele me ameaça!

266
00:39:24,031 --> 00:39:26,109
que direito você tem de me dizer o que fazer?

267
00:39:26,170 --> 00:39:27,077
você é meu pai?

268
00:39:28,575 --> 00:39:30,849
não! você é meu marido?

269
00:39:30,884 --> 00:39:33,123
Não! você é meu amante?

270
00:39:34,460 --> 00:39:37,230
bem, devo dizer
você está satisfeito com muito pouco

271
00:39:37,571 --> 00:39:38,590
eu sou?

272
00:39:59,259 --> 00:40:05,433
Queria sair do país, deixar tudo,
tentar esquecer ela e eu

273
00:40:06,757 --> 00:40:13,313
mas você não conhece essa mulher,
ela ainda não terminou comigo

274
00:40:33,553 --> 00:40:35,595
bom dia!

275
00:40:48,989 --> 00:40:50,180
Eu vim ver se você estava morto

276
00:40:50,215 --> 00:40:54,397
se você tivesse me amado o suficiente
você teria se matado ontem à noite

277
00:41:01,853 --> 00:41:05,376
ruim, não foi feito corretamente
Eu posso fazer um chocolate muito melhor

278
00:41:05,411 --> 00:41:08,278
você quer outra surra?
você não teve o suficiente?
Eu terminei com você,
por que você veio aqui?

279
00:41:19,768 --> 00:41:22,639
pobre Pasqual,
você não tem muita fé em mim, não é?

280
00:41:22,759 --> 00:41:25,319
Eu não tenho muita fé em nada

281
00:41:25,354 --> 00:41:27,879
mas eu te amo Pasqual
olhe para mim

282
00:41:30,780 --> 00:41:34,360
olha Pasqualito, sou preto e azul

283
00:41:36,145 --> 00:41:41,800
Eu sei que fui cruel
mas eu vou compensar isso
me diga o que você quer que eu faça

284
00:41:42,590 --> 00:41:45,134
oh Concha vamos deixar esse lugar miserável

285
00:41:45,169 --> 00:41:51,481
- mas não posso, meu contrato
- e o seu contrato?
- não termina até que a temporada termine
- veremos isso

286
00:41:51,516 --> 00:41:59,002
vou ter que fechar
e pobre Concha, que sucesso

287
00:41:59,082 --> 00:42:00,682
pare com essa brincadeira.
quanto você quer?

288
00:42:01,402 --> 00:42:04,802
- Não quero atrapalhar seu caminho capitão
- Eu percebo isso, mas não tenho muito tempo

289
00:42:08,802 --> 00:42:12,123
- e Concha, ela concorda?
- sim sim, eu te digo, quanto?

290
00:42:18,323 --> 00:42:21,243
Pasqual, anjo, você comprou meu contrato

291
00:42:22,403 --> 00:42:25,324
a velha bruxa te contou?
eu mesmo ia te contar

292
00:42:26,449 --> 00:42:28,164
você vai ficar contente agora Concha?

293
00:42:28,400 --> 00:42:30,484
claro Pasqualito

294
00:42:31,088 --> 00:42:33,724
venha, me dê um beijo

295
00:42:42,161 --> 00:42:44,045
cuidado você vai bagunçar meu cabelo

296
00:42:47,883 --> 00:42:51,806
você sabe, querido
Preciso descansar depois de toda essa emoção

297
00:42:52,235 --> 00:42:53,686
Acho que vou dar uma voltinha

298
00:42:54,207 --> 00:42:56,080
mas pretendo sair da cidade com você em uma hora

299
00:42:56,115 --> 00:43:00,086
mas você não ouviu o que eu disse:
Eu quero dar uma voltinha

300
00:43:01,194 --> 00:43:04,032
tudo bem, estarei pronto em um minuto

301
00:43:04,067 --> 00:43:05,487
não, você não vai comigo

302
00:43:06,482 --> 00:43:08,327
- por que não?
- porque eu não quero que você faça isso!

303
00:43:08,614 --> 00:43:12,167
mas eu te digo o que você pode fazer:
você pode me dar um beijo da varanda

304
00:43:32,489 --> 00:43:36,609
adeus Pasqualito
se eu não voltar em uma semana não espere por mim

305
00:43:58,805 --> 00:44:11,332
Eu ri de mim, é claro
houve um grande escândalo
houve questões no parlamento, investigações

306
00:44:13,203 --> 00:44:18,533
Eu renunciei à minha comissão,
isso tornou tudo mais fácil para todos

307
00:44:21,300 --> 00:44:28,414
Eu já te contei tudo que é necessário Antonio
aquela mulher tem gelo onde os outros têm coração

308
00:44:30,364 --> 00:44:34,454
não só porque ela destruiu minha vida,
havia outros também

309
00:44:35,963 --> 00:44:42,135
o homem com quem ela fugiu se matou,
salvou problemas para os touros

310
00:44:45,971 --> 00:44:49,095
Antonio, esqueça ela

311
00:44:51,379 --> 00:44:53,056
que demônio de mulher

312
00:44:53,767 --> 00:44:55,056
você prefere vê-la novamente?

313
00:44:57,024 --> 00:45:00,569
não. Eu dificilmente queria depois disso

314
00:45:00,604 --> 00:45:02,665
e se você topar com ela agora?
vocês dois moram na mesma cidade

315
00:45:02,700 --> 00:45:09,414
impossível
mas para o seu próprio bem, não chegue perto dela

316
00:45:09,449 --> 00:45:12,417
eu não chegaria perto dela
para qualquer coisa no mundo.
Estou partindo para a França esta noite

317
00:45:13,409 --> 00:45:15,457
- juro.
- Eu te dou minha palavra.

318
00:45:16,217 --> 00:45:22,258
bem, é melhor eu ir, adeus Antonio,
e pense em mim de vez em quando

319
00:46:08,896 --> 00:46:11,742
boa noite estranho.
você está atrasado

320
00:46:12,342 --> 00:46:13,182
então é assim que você é

321
00:46:13,982 --> 00:46:15,462
você está desapontado?

322
00:46:15,862 --> 00:46:19,942
Eu queria ver seu rosto.
Eu queria dar uma boa olhada na mulher
que partiu o coração do meu melhor amigo

323
00:46:19,977 --> 00:46:23,423
Eu quebrei tantos corações.
quem é esse seu amigo?

324
00:46:23,463 --> 00:46:27,940
- Dom Pasqual.
- ah, Pasqualito!

325
00:46:27,975 --> 00:46:29,988
eu quebrei o coração dele?

326
00:46:30,023 --> 00:46:32,583
Eu poderia te matar a sangue frio
pelo que você fez com ele

327
00:46:34,002 --> 00:46:38,544
Eu gostaria de um café antes de morrer
em companhia calmante, se possível

328
00:46:38,984 --> 00:46:41,664
Lamento informar que meu tempo é limitado,
Estou saindo hoje à noite

329
00:46:42,708 --> 00:46:44,104
venha, vou te levar para o trem

330
00:46:46,173 --> 00:46:47,465
depois do café

331
00:47:35,849 --> 00:47:37,469
traga-me alguns cartões Pablo

332
00:47:49,621 --> 00:47:53,870
por que você não tira sua máscara?
esquivando-se da polícia
ou você tem vergonha de ser visto comigo?

333
00:47:54,433 --> 00:47:55,830
Não tenho nada do que me envergonhar

334
00:47:58,117 --> 00:48:00,511
você é muito sortudo.
Eu tenho.

335
00:48:01,913 --> 00:48:05,654
você é uma mulher muito bonita.
é fácil de ver
por que os homens deveriam perder a cabeça por sua causa

336
00:48:05,689 --> 00:48:06,911
é fácil?

337
00:48:14,664 --> 00:48:17,432
- que bom que você nos prestigiou com sua companhia.
- a honra é toda minha.

338
00:48:46,006 --> 00:48:48,994
vamos lá, tire sua máscara,
Eu esperei o suficiente

339
00:49:09,178 --> 00:49:11,787
quando você disse que estava indo para a França?

340
00:49:11,822 --> 00:49:14,396
Tenho quase certeza de que partirei dentro de duas horas

341
00:49:15,741 --> 00:49:17,637
veremos.
embaralhe-os.

342
00:49:21,642 --> 00:49:23,837
você não vai jogar cartas comigo, vai?

343
00:49:32,296 --> 00:49:36,318
você vê que tivemos que nos encontrar
você é o valete de espadas
e eu sou a rainha dos corações.
segure-os para mim

344
00:49:39,474 --> 00:49:43,599
Eu não gosto desses cartões pretos,
dois reis também, paus e espadas

345
00:49:46,326 --> 00:49:59,387
o rei dos clubes é meu velho amigo
Paquito o governador
ele tem estado em muitas das minhas cartas ultimamente
mas nunca tão perto.
você tem medo da polícia?

346
00:49:59,422 --> 00:50:02,082
bem, para falar a verdade, prefiro evitá-los agora

347
00:50:02,117 --> 00:50:02,885
o que você fez?

348
00:50:02,920 --> 00:50:05,881
política, um pouco revolucionária

349
00:50:05,961 --> 00:50:07,921
isso é tudo?
pensei que fosse algo importante

350
00:50:09,409 --> 00:50:11,641
não atire. Eu conheço aquela batida

351
00:50:25,762 --> 00:50:27,882
não há resposta Maria, você pode ir para casa

352
00:50:32,407 --> 00:50:34,643
a vida é difícil né, com tantos admiradores

353
00:50:35,283 --> 00:50:36,643
às vezes é!

354
00:50:36,923 --> 00:50:38,643
por outro lado a vida é muito fácil para mim

355
00:50:40,051 --> 00:50:44,124
Eu vou deixar você agora
Devo dizer que sou grato a Pasqual
ter me avisado

356
00:50:45,778 --> 00:50:49,404
se não fosse por ele
Eu teria me apaixonado perdidamente por você

357
00:50:49,840 --> 00:50:52,684
se esta carta está causando sua partida
Eu vou ler para você

358
00:50:55,677 --> 00:51:01,884
querida Concha, preciso te ver novamente,
Estou aos seus pés, te amo mais do que nunca

359
00:51:01,919 --> 00:51:03,285
e você sabe quem enviou isso?

360
00:51:03,605 --> 00:51:05,627
seu amigo Pasqual!

361
00:51:05,662 --> 00:51:08,046
você é um mentiroso! deixe-me ver

362
00:51:11,611 --> 00:51:15,046
ele deve estar louco
bem, ele me disse que você destruiu a vida dele

363
00:51:15,086 --> 00:51:18,006
se eu tivesse destruído sua vida
você não poderia escrever uma carta assim,
você poderia?

364
00:51:18,041 --> 00:51:18,966
Eu torceria seu pescoço!

365
00:51:23,336 --> 00:51:24,767
me beije Antonio

366
00:51:36,123 --> 00:51:37,546
Pasqual

367
00:51:39,526 --> 00:51:41,350
o rei de espadas

368
00:51:41,385 --> 00:51:42,808
você escreveu esta carta?

369
00:51:43,288 --> 00:51:45,328
um pouco mais cedo no dia
você fez um juramento de não vê-la

370
00:51:45,363 --> 00:51:47,369
me responda Pasqual
você escreveu essa carta ridícula?

371
00:51:52,348 --> 00:51:56,169
Espero proporcionar diversão a vocês dois
saber que ainda a amo

372
00:51:57,169 --> 00:52:00,215
sair da cidade Antonio
antes que eu perca a paciência e chame a polícia

373
00:52:00,250 --> 00:52:05,930
não, eu não colocaria nada em você
tudo que você queria era me manter fora de suas reservas
Eu vou ficar agora, apesar de suas petições

374
00:52:05,965 --> 00:52:07,485
chame do que quiser
Eu não vou perdê-la

375
00:52:07,520 --> 00:52:09,878
como você pode perder o que nunca possuiu?

376
00:52:09,913 --> 00:52:12,881
Eu costumava ter muito respeito por você Pasqual
mas você está se comportando como um idiota

377
00:52:12,916 --> 00:52:15,451
seu cachorrinho, como ousa falar assim

378
00:52:21,265 --> 00:52:23,932
éramos amigos Pasqual
vou esquecer o golpe

379
00:52:25,520 --> 00:52:27,775
sua nova vítima, Concha, é uma covarde

380
00:52:27,810 --> 00:52:29,217
Eu não acho que ele seja

381
00:52:29,252 --> 00:52:35,573
você sabe que não deve me considerar um covarde
e se você puder encontrar algum amigo
para atuar como seu secundário
ficarei muito feliz
para discutir esse ponto
no quarto do hotel amanhã de manhã

382
00:52:35,608 --> 00:52:37,533
- armas?
- pistolas.

383
00:52:42,626 --> 00:52:45,813
ler as cartas é uma de suas virtudes
esqueci de te contar sobre

384
00:53:34,617 --> 00:53:35,457
houve um tiro?

385
00:53:37,177 --> 00:53:38,458
esta carta pertence ao seu baralho, não é?

386
00:54:22,315 --> 00:54:25,101
Concha! que maravilha da sua parte vir aqui
Espero que ninguém tenha visto você

387
00:54:25,136 --> 00:54:26,101
Eu estava aqui antes
onde você esteve?

388
00:54:26,261 --> 00:54:27,261
Eu estava organizando o duelo

389
00:54:27,942 --> 00:54:29,307
por que você não vai para Paris esta noite?

390
00:54:29,342 --> 00:54:33,302
- sozinho?
- Eu irei com você.
- você não pode, a fronteira é a única saída.
além disso, precisamos de passaportes

391
00:54:38,032 --> 00:54:41,219
e então há um caso insignificante
com Pasqual pela manhã
que não desejo cancelar

392
00:54:41,254 --> 00:54:43,463
tudo bem, então você será morto
Pasqual é um atirador certeiro

393
00:54:45,861 --> 00:54:47,223
você quer dizer que ele costumava ser

394
00:54:57,184 --> 00:54:58,344
direto no coração, eh

395
00:55:00,238 --> 00:55:02,464
bobagem aquele tiro foi um acidente

396
00:55:02,504 --> 00:55:04,464
se você morrer, Antonio, eu me mato

397
00:55:04,624 --> 00:55:10,105
vamos esquecer o duelo Concha
esta noite é a última noite do carnaval
amanhã haverá tempo suficiente para pensar na morte

398
00:55:13,048 --> 00:55:16,025
você também estava pensando na morte
essas cartas são despedidas

399
00:55:16,060 --> 00:55:17,426
Eu os escrevi de qualquer maneira
eles não são importantes

400
00:55:18,026 --> 00:55:18,866
para quem você escreveu?

401
00:55:19,626 --> 00:55:21,466
- ah, muita gente.
- alguma mulher?

402
00:55:24,310 --> 00:55:26,106
sim. há uma garota

403
00:55:26,905 --> 00:55:28,146
onde ela está?

404
00:55:29,586 --> 00:55:30,387
em Paris

405
00:55:32,976 --> 00:55:33,907
você a ama?

406
00:55:38,373 --> 00:55:41,587
por que você pergunta?
não está interessado, você é Concha?

407
00:55:42,464 --> 00:55:44,833
não, claro que não

408
00:55:44,868 --> 00:55:47,480
você não se importaria
se eu estivesse apaixonado por outra pessoa,
você faria?

409
00:55:48,987 --> 00:55:49,952
não.

410
00:55:50,699 --> 00:55:53,828
isso não é verdade, é Concha?
você se importaria, não é?

411
00:56:28,591 --> 00:56:34,072
aí, senhores, vocês conseguiram
Espero que você esteja satisfeito
nenhuma consideração por mim

412
00:56:34,112 --> 00:56:42,832
feche seu guarda-chuva, não está mais chovendo
o carnaval acabou mas não para mim
Eu disse para você ter cuidado com suas prisões
e o que você fez?

413
00:56:43,312 --> 00:56:49,273
transformou esta prisão pacífica em um hospício
aí, senhores,
é o resultado direto de ouvir meus pontos de vista

414
00:56:51,673 --> 00:57:00,114
detê-los, arrancar suas máscaras, tirar seus chifres de lata,
remova todos os vestígios deste carnaval de quebrar os nervos.
ir! o que você está esperando? Eu vou te ensinar a se comportar

415
00:57:24,106 --> 00:57:28,076
Afonso!

416
00:57:37,158 --> 00:57:43,357
deixe esses balões irem! peça minha carruagem!
Quero ir para casa e dormir um pouco.

417
00:57:55,238 --> 00:57:59,198
quem é você?
Já estou farto disso.
tire sua máscara.

418
00:57:59,838 --> 00:58:03,879
venha de uma vez.
a essa altura ele pode estar morto.
talvez ambos estejam mortos.

419
00:58:04,039 --> 00:58:06,519
quem pode estar morto a esta altura?
seja claro.

420
00:58:06,554 --> 00:58:07,404
um duelo!

421
00:58:07,439 --> 00:58:10,119
eles queriam que eu os levasse.
Eu disse não!

422
00:58:10,839 --> 00:58:16,440
às armas! armas! porteiros!
por que você não coloca seu guarda-chuva?
está chovendo!

423
00:59:25,205 --> 00:59:26,725
teremos que nos apressar, senhor,
a polícia pode vir

424
00:59:29,166 --> 00:59:30,931
se não houver mais objeções
selecione suas pistolas

425
00:59:37,286 --> 00:59:43,607
você será colocado de costas um para o outro, marchando 12 passos,
Vou contar três e você estará em liberdade
matar um ao outro, espero que seu ferimento seja leve

426
00:59:56,220 --> 00:59:58,448
bem, Concha, eu poderia muito bem dizer adeus

427
00:59:58,968 --> 01:00:02,608
nunca se sabe
qualquer coisa que eu queira dizer para você agora
vai parecer bobo

428
01:00:02,808 --> 01:00:04,568
se nunca tivéssemos nos conhecido
isso não poderia ter acontecido

429
01:00:19,390 --> 01:00:21,570
você forçou isso a ele, Pasqual
isso é assassinato

430
01:00:23,142 --> 01:00:28,450
me escute Pasqualito
você nunca me amou
ou você não poderia fazer isso

431
01:00:29,250 --> 01:00:30,411
você sabe muito bem que eu te amei

432
01:00:30,531 --> 01:00:32,251
você sempre confundiu sua vaidade com amor

433
01:00:32,691 --> 01:00:36,331
cometa seu erro final,
vá e mate o único homem de quem já me importei

434
01:00:38,651 --> 01:00:41,011
Quero que você ouça Antonio!
Quero que você saia daqui imediatamente!

435
01:01:39,256 --> 01:01:41,056
Antonio você está ferido?

436
01:01:42,016 --> 01:01:43,776
ele nem mirou em mim

437
01:02:10,379 --> 01:02:21,059
manhã senhores. uma bela bagunça. prenda todo mundo!
por que vocês, senhores, não vão para Madrid ou Barcelona
onde eles têm a polícia adequada
lidar com essas coisas?

438
01:02:22,059 --> 01:02:34,620
Dom Pasqual! Senhores Deputados, este é um assunto sério.
Eu poderia ter silenciado se fosse qualquer outra pessoa.
mas Don Pasqual machucou. haverá o diabo para pagar.
detenha-os, prenda-os!
Achei que tinha sido claro. Quero que todos sejam presos!

439
01:02:44,338 --> 01:02:45,701
aqui? onde você está indo?

440
01:02:46,061 --> 01:02:47,667
bom dia Paquitito

441
01:02:47,702 --> 01:02:56,942
ah, eu deveria saber.
você é a única mulher na cidade pela qual vale a pena lutar.
Me desculpe Concha
mas terei que prender este cavalheiro galante

442
01:03:04,430 --> 01:03:09,303
se você soubesse com que boa vontade eu trocaria de lugar
com qualquer um deles para você sorrir

443
01:03:10,207 --> 01:03:11,988
você ainda gosta de mim Paquito?

444
01:03:12,023 --> 01:03:18,904
Concha, não durmo há 72 horas,
este carnaval tem sido um purgatório,
Estou prestes a ir para casa com minha esposa
o que não torna minha condição mais agradável

445
01:03:19,064 --> 01:03:22,064
mas se você sorrir para mim mais uma vez
Mesmo assim estarei no céu

446
01:03:22,544 --> 01:03:27,665
vá para casa, para sua esposa Paquito,
Eu também não dormi
talvez possamos nos encontrar amanhã

447
01:03:28,345 --> 01:03:32,065
Eu sonho com o momento
toda profissão tem suas compensações,
até meu

448
01:03:35,745 --> 01:03:39,706
como está o médico paciente? não é sério, espero?
é meu desejo que todo o caso acabe

449
01:03:39,746 --> 01:03:48,786
há algumas coisas além do seu desejo,
meu paciente está gravemente ferido,
Vou levá-lo para o hospital,
se eu levá-lo lá vivo ficarei muito satisfeito,
muito satisfeito, você me ouviu?

450
01:04:11,268 --> 01:04:13,513
Concha, como está Pasqual? ele está gravemente ferido?

451
01:04:13,548 --> 01:04:18,354
Não sei. Eu não acho.
Eu fui para o hospital
mas eles se recusaram a me deixar vê-lo

452
01:04:18,389 --> 01:04:22,474
por que ele não me contou
ele ia atirar para o alto?
Eu fiz o meu melhor para matá-lo antes que ele me matasse

453
01:04:22,509 --> 01:04:28,355
só Pasqual pode fazer essas coisas
e agora você está na prisão.
por que você não me ouviu
quando eu disse para você ir embora?

454
01:04:28,390 --> 01:04:32,870
Eu gostaria de ter ouvido você.
mas eu tenho que ir embora antes que eles descubram
quem eles prenderam ou eu nunca sairei

455
01:04:32,905 --> 01:04:36,310
embora você não mereça
Vou ver o Paquito,
com uma condição

456
01:04:36,345 --> 01:04:38,150
Concha, como você pode brincar numa hora dessas?

457
01:04:38,185 --> 01:04:39,768
você vai me levar para a França com você?

458
01:04:39,803 --> 01:04:41,351
você sabe que eu não iria embora sem você

459
01:04:41,471 --> 01:04:43,391
nesse caso vou ver o governador

460
01:04:59,792 --> 01:05:02,512
senhores, atenderei vocês mais tarde.
deixe-me.

461
01:05:06,635 --> 01:05:07,431
Concha

462
01:05:10,717 --> 01:05:12,855
mais linda das mulheres

463
01:05:12,890 --> 01:05:14,993
Estou tão infeliz Paco

464
01:05:16,119 --> 01:05:20,982
Eu vejo.
sente-se

465
01:05:24,554 --> 01:05:36,195
faça um relato completo deste caso desagradável.
obtenha uma declaração de todos que encontrar.
faça com que seja juramentado perante um notário.
um relato completo de cada testemunha,
o nome do culpado,
e depois retornar a este escritório para divisão

466
01:05:36,230 --> 01:05:38,880
Eu ia falar com você sobre esse assunto

467
01:05:38,915 --> 01:05:46,956
Concha eu imploro que você não fale comigo
sobre esse duelo confuso.
Sou um homem de decisão relâmpago.
esses encrenqueiros não podem brincar comigo.
Dom Pasqual pode morrer!

468
01:05:47,246 --> 01:05:50,433
não grite comigo Paquito
Eu tenho medo de você de qualquer maneira

469
01:05:50,468 --> 01:05:52,242
Eu pensei que você gostava de mim

470
01:05:52,277 --> 01:05:55,277
é inútil Concha
Eu sei o que você quer.
Não posso libertá-lo.

471
01:06:07,118 --> 01:06:10,539
então você não pode libertá-lo?

472
01:06:10,574 --> 01:06:14,971
claro que você pode! você pode fazer qualquer coisa!
você quer que eu perca meu respeito por você?

473
01:06:15,656 --> 01:06:22,026
vamos, Paquitito, dois pedacinhos de papel,
dois passaportes

474
01:06:22,061 --> 01:06:24,759
dois passaportes?
para quem é o outro?

475
01:06:27,699 --> 01:06:31,250
tem uma garota envolvida nisso. um primo meu.
Manuela

476
01:06:31,285 --> 01:06:34,801
Lamento informar você, Concha
Eu ainda acho que é você

477
01:06:36,505 --> 01:06:41,000
Eu? que bobagem! Eu mal o conheço!

478
01:06:41,640 --> 01:06:43,800
Fico feliz em saber que você mal o conhece.

479
01:06:48,740 --> 01:06:51,441
esta pessoa é procurada pela polícia há cinco anos

480
01:06:51,946 --> 01:06:55,601
ele não acha que nós sabemos
mas não é sensato cruzar meu caminho

481
01:06:56,121 --> 01:06:56,721
dê uma olhada nisso

482
01:06:57,442 --> 01:07:03,082
Encontrei-o em meus arquivos com as seguintes informações:
republicano, revolucionário, um dos líderes

483
01:07:03,362 --> 01:07:05,366
vamos colocá-lo contra a parede e atirar nele

484
01:07:05,401 --> 01:07:07,882
ele é muito mais bonito do que sua fotografia, não é?

485
01:07:09,630 --> 01:07:11,043
bem, Paco, preciso ir.

486
01:07:11,443 --> 01:07:12,968
Eu não me importo com esse republicano

487
01:07:13,003 --> 01:07:18,438
mas que você, Paquito
deveria recusar um favor tão pequeno a uma senhora
é angustiante

488
01:07:18,473 --> 01:07:20,603
muito angustiante

489
01:07:20,638 --> 01:07:21,408
não vá Concha

490
01:07:21,443 --> 01:07:24,369
por favor me pergunte qualquer outra coisa, qualquer coisa

491
01:07:24,404 --> 01:07:27,084
mas esse caso despertou muita emoção!

492
01:07:29,948 --> 01:07:33,724
e tudo o que pedi foram dois pequenos pedaços de papel

493
01:07:34,342 --> 01:07:35,365
que pena

494
01:07:39,115 --> 01:07:44,125
dois pequenos pedaços de papel
de um homem que tanto admiro

495
01:07:44,986 --> 01:07:47,606
saia da porta Concha
saia da porta

496
01:07:48,158 --> 01:07:50,281
adeus Paquito

497
01:07:50,316 --> 01:07:53,367
Eu poderia ter te amado

498
01:07:55,613 --> 01:08:04,767
você pode ter seus dois passaportes
Vou abafar o caso também
você é uma mulher magnífica, Concha
que nunca se diga de Dom Paquito
que ele não sabia valorizar a beleza

499
01:08:25,607 --> 01:08:27,289
você está aqui de novo?
você não causou problemas o suficiente?

500
01:08:27,569 --> 01:08:29,769
oh doutor, por favor me ajude a ver Don Pasqual

501
01:08:29,804 --> 01:08:31,214
Estou saindo da cidade esta noite

502
01:08:31,249 --> 01:08:35,529
Não sei por que deveria ajudá-lo
1/16 polegada a mais e ele estaria morto
Vou te dar 2 minutos, não mais

503
01:08:52,738 --> 01:08:55,171
como você entrou aqui?
Dei ordens para que ninguém fosse admitido

504
01:08:56,051 --> 01:08:58,211
Pasqualito, vim saber como você está

505
01:08:58,635 --> 01:09:02,172
levando um tiro por mim!
Eu não pensei que significava tanto para você

506
01:09:02,207 --> 01:09:03,577
você pode ter sido morto

507
01:09:03,612 --> 01:09:05,777
bem, e daí.
minha vida é inútil de qualquer maneira

508
01:09:05,812 --> 01:09:10,692
não, não é.
você é maravilhoso
e vim te agradecer por poupar a vida do Antonio

509
01:09:10,727 --> 01:09:16,693
não se preocupe
você queria outra prova do meu
amor
e eu dei para você

510
01:09:16,728 --> 01:09:19,738
quanto ao seu agradecimento,
guarde-os

511
01:09:19,773 --> 01:09:23,573
Suponho que mereço isso
Eu sei que sempre fiz tudo errado

512
01:09:23,608 --> 01:09:28,054
você me perdoa, Pasqualito?
e então eu irei

513
01:09:28,089 --> 01:09:30,454
você vai sair ou devo ligar para o atendente

514
01:09:32,814 --> 01:09:33,614
não, eu vou

515
01:12:34,564 --> 01:12:38,269
para o futuro
e que você seja feliz

516
01:13:43,394 --> 01:13:46,514
Eu não vou.
o cavalheiro viaja sozinho

517
01:13:54,915 --> 01:13:59,755
me perdoe, Antônio
Vou voltar para Pasqual
não se esqueça de mim, Antonio

518
01:14:43,679 --> 01:14:44,799
Eu mudei de ideia

519
01:15:16,881 --> 01:15:19,122
você sabe que eu trabalhava em uma fábrica de cigarros